1
00:00:00,001 --> 00:00:05,801
Tydsberekening en onderskrifte deur The Minions @ Viki
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,310
Episode 10.
3
00:00:12,780 --> 00:00:13,980
In Yeong.
4
00:00:13,980 --> 00:00:18,930
Die pad wat ons moet aangaan en die
wêreld waarin ons leef verskil.
5
00:00:19,690 --> 00:00:22,690
Ek is 'n vermaaklikheidster en
jy is 'n wiskunde pervert.
6
00:00:23,950 --> 00:00:29,190
Om eerlik te wees, ek kan nie uithou nie
jou wêreld want dit is vervelig.
7
00:00:29,970 --> 00:00:32,340
Boonop is ek nou bekend.
8
00:00:32,340 --> 00:00:36,930
Ek gaan 'n vrystel
album en 'n drama skiet.
9
00:00:36,930 --> 00:00:41,950
Ook wil ek in die fotosone staan
op die rooi tapyt met 'n rok aan.
10
00:00:49,090 --> 00:00:54,160
Ek sal so Ahjussi gaan, jy het
om ook te gaan sonder om terug te kyk.
11
00:00:56,860 --> 00:00:59,060
Sal jy my belowe?
12
00:01:00,830 --> 00:01:02,730
Ek sal.
13
00:01:06,000 --> 00:01:11,840
Ek het lekker gekuier en ek is
dankie vir my tyd hier.
14
00:01:13,810 --> 00:01:15,780
Totsiens, Ajussi.
15
00:01:17,550 --> 00:01:23,980
♫Vir die eerste keer het ek
weet wat liefde is ♫
16
00:01:23,980 --> 00:01:26,090
Oppa, kom ons gaan.
17
00:01:26,090 --> 00:01:30,500
♫Vir die eerste keer
Ek verlang na iemand♫
18
00:01:30,500 --> 00:01:36,400
♫ Die liefde wat my gemaak het
glimlag net om na jou te kyk ♫
19
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
Ahjussi is goed in
sy belofte nakom.
20
00:01:41,340 --> 00:01:43,910
Hy het regtig nie teruggekyk nie.
21
00:01:58,660 --> 00:02:04,030
Jy was nie saam met Squid nie
was jy al hierdie tyd?
22
00:02:04,030 --> 00:02:06,000
Ons het opgebreek.
23
00:02:06,000 --> 00:02:07,890
Wat?
24
00:02:07,890 --> 00:02:12,760
Soos jy wou, is ons uitmekaar
so moenie meer bekommer nie.
25
00:02:12,760 --> 00:02:14,310
Regtig?
26
00:02:14,310 --> 00:02:16,160
Ja.
27
00:02:25,020 --> 00:02:35,120
Tydsberekening en onderskrifte deur The Minions @ Viki
28
00:03:08,660 --> 00:03:11,500
Professor Cha, wil jy hê
bietjie verskroeide-ryswater?
29
00:03:11,500 --> 00:03:13,760
Nee, dis oukei.
30
00:03:13,760 --> 00:03:15,406
Oupa, ek sal eers opstaan.
Ek het 'n
31
00:03:15,418 --> 00:03:17,230
oggendklas wat ek het
baie om voor voor te berei.
32
00:03:17,230 --> 00:03:19,000
Goed. Gaan voort.
33
00:03:19,000 --> 00:03:20,940
Dankie.
34
00:03:25,680 --> 00:03:28,950
Maar waar is Ha Ji?
35
00:03:28,950 --> 00:03:34,040
Sy moet siek wees. Sy het nie gekom nie
uit haar kamer sedert gisteraand.
36
00:03:34,040 --> 00:03:36,310
Is sy iewers siek?
37
00:03:36,310 --> 00:03:39,290
Aigoo, is my hondjie
iewers ook siek?
38
00:03:39,290 --> 00:03:43,390
Die croaker is heerlik
so probeer 'n paar. Hier.
39
00:03:46,360 --> 00:03:49,800
Neem groot happe. Geluk julle
reeds het sal uitgaan.
40
00:03:49,800 --> 00:03:53,540
Wie gee om oor geluk om te vertrek
my wanneer ek dalk 'n vrou verloor?
41
00:03:53,540 --> 00:03:55,110
Waarvan praat jy?
42
00:03:55,110 --> 00:03:57,340
Dit... Dis niks Vader.
43
00:03:57,340 --> 00:03:59,610
Liefie, gee my nog een
bak rys.
44
00:03:59,610 --> 00:04:03,680
Jy eet gewoonlik baie min ontbyt.
Wat het gebeur?
45
00:04:03,680 --> 00:04:07,010
Ek het my eetlus teruggekry
noudat jy terug is.
46
00:04:07,010 --> 00:04:10,590
Aangesien kos anders smaak,
Ek hou aan om meer te eet.
47
00:04:13,190 --> 00:04:15,890
Wat ek bedoel is..
48
00:04:15,890 --> 00:04:18,450
Dis nie daardie Ma se kos nie
smaak nie lekker nie maar dit
49
00:04:18,450 --> 00:04:21,890
my vrou se kos is meer bekend.
50
00:04:21,890 --> 00:04:26,940
Natuurlik. Wie kan vergelyk
na Ma se kosmaak?
51
00:04:26,940 --> 00:04:30,830
Sy het 'n restaurant bestuur
vir baie jare.
52
00:04:30,830 --> 00:04:35,280
Moeder, van nou af, neem
versorging van die huishouding en
53
00:04:35,280 --> 00:04:37,220
die huishouding doen
rekeningkundige boek ook.
54
00:04:37,220 --> 00:04:38,720
Regtig?
- Aigoo,
55
00:04:38,720 --> 00:04:44,550
natuurlik. Oor twee dae is die voorvaderlike
gedenkteken so sorg asseblief eers daarvoor.
56
00:04:44,550 --> 00:04:49,960
Moenie bekommerd wees nie. Ek kon
selfs tien gedenktekens doen.
57
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
Wat bring jou so vroeg hier?
58
00:04:56,400 --> 00:04:59,140
Gee my asseblief baie werk. ek
wil doen wat daar ook al is.
59
00:04:59,140 --> 00:05:01,829
CF, drama, flieks, album,
verskeidenheid vertoning of praatjie
60
00:05:01,841 --> 00:05:04,370
wys, ek hou van hulle almal.
Dit is moontlik, reg?
61
00:05:04,370 --> 00:05:09,110
Natuurlik is dit moontlik, maar voorheen
dat, jy het iets om uit te sorteer.
62
00:05:09,110 --> 00:05:14,590
Die skandaal wat jy met Hyungnim gehad het.
Het jy met hom gebreek?
63
00:05:14,590 --> 00:05:18,690
Natuurlik. Ek gaan
om nou suksesvol te wees.
64
00:05:18,690 --> 00:05:21,290
Liefde is vir my 'n luukse.
65
00:05:21,290 --> 00:05:23,190
Ek het opgebreek met nr
bloed, geen sop nie.
66
00:05:23,190 --> 00:05:25,600
Nie sop nie maar trane.
67
00:05:25,600 --> 00:05:27,690
Maar ..is jy oukei?
68
00:05:27,690 --> 00:05:31,300
Dit gaan goed met my. Moenie bekommerd wees nie.
69
00:05:35,340 --> 00:05:37,780
Haai. Is dit nie haarsproei nie?
70
00:05:37,780 --> 00:05:39,540
Wat?
71
00:05:41,190 --> 00:05:43,710
O, dit is.
72
00:05:43,710 --> 00:05:47,420
Ag. My gesig.
73
00:05:47,420 --> 00:05:49,250
Dit gaan goed met my. Dis niks.
74
00:05:49,250 --> 00:05:51,360
Wat bedoel jy goed?
75
00:05:51,360 --> 00:05:53,930
Jy is besig om te skeur.
76
00:05:53,930 --> 00:05:55,630
Ek moet net my gesig was.
77
00:05:55,630 --> 00:05:57,830
Ek is regtig orraait. Moenie bekommerd wees nie.
78
00:05:57,830 --> 00:05:59,600
Haai, jy-
79
00:05:59,600 --> 00:06:04,630
Natuurlik. Jy het nie verniet hier gekom nie.
Natuurlik is jy oukei.
80
00:06:04,630 --> 00:06:07,870
Vorm nou aan, jou lewe sal wees
soos 'n breë en gelyk pad.
81
00:06:07,870 --> 00:06:12,480
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal heeltemal
ondersteun jou van hier af.
82
00:06:12,480 --> 00:06:16,780
Kry my dan eers baie werk.
Asseblief.
83
00:06:30,790 --> 00:06:34,030
Inkvis, kom hier en ..
84
00:06:34,030 --> 00:06:35,630
Aigo, my verstand.
85
00:06:35,630 --> 00:06:37,540
Hoekom? Wat is dit?
86
00:06:37,540 --> 00:06:40,040
Dis niks.
87
00:06:40,040 --> 00:06:41,840
Jy weet hoe om die voor te berei
voorvaderlike gedenkskottels, reg?
88
00:06:41,840 --> 00:06:45,610
Natuurlik. Ek weet alles reg
posisionering van die skottelgoed.
89
00:06:45,610 --> 00:06:47,440
Natuurlik doen jy.
90
00:06:47,440 --> 00:06:50,450
Maar, Ha Ji sal my help, reg?
91
00:06:50,450 --> 00:06:53,180
Dit is lekker dat iemand my help
wat hierdie huishouding goed ken.
92
00:06:53,180 --> 00:06:55,220
Natuurlik.
93
00:06:55,220 --> 00:06:57,820
Sy het my dit alles gehelp
tyd terwyl jy hier woon so
94
00:06:57,820 --> 00:07:01,660
jy kan altyd vir Ha Ji vra of
daar is enigiets wat jy nie weet nie.
95
00:07:01,660 --> 00:07:05,660
Presies. Wanneer Ha Ji eerste
hierheen gekom het, sy was so groot.
96
00:07:05,660 --> 00:07:09,430
Dit lyk soos net gister.
Wanneer het sy so gegroei?
97
00:07:09,430 --> 00:07:13,940
Maar, waaroor dink jy
Ha Ji vir Myeong Seok?
98
00:07:13,940 --> 00:07:18,710
Moenie sulke nonsens praat nie..!
Moet asseblief nie.
99
00:07:18,710 --> 00:07:21,150
Hoe lank kan ons hê
Woon Ha Ji hier?
100
00:07:21,150 --> 00:07:23,840
Ons moet haar nou laat gaan.
101
00:07:23,840 --> 00:07:27,290
Ha Ji het baie talent.
102
00:07:27,290 --> 00:07:30,113
Daar is 'n plek in Jeolla
provinsie wat onderrig
103
00:07:30,125 --> 00:07:32,960
hoe om pasta te maak en
kimchi professioneel so
104
00:07:32,960 --> 00:07:35,420
Ek wil haar stuur
daar om te studeer.
105
00:07:35,420 --> 00:07:37,200
Regtig?
106
00:07:40,060 --> 00:07:41,890
Ek sal gaan.
107
00:07:43,270 --> 00:07:45,170
O, oukei.
108
00:07:48,170 --> 00:07:51,010
- Is daar nie iets vreemds nie?
- Wat is.
109
00:07:51,010 --> 00:07:55,150
Hy het uitgemaak met Ruby-skoondogter.
Hulle kon nie sonder mekaar lewe nie.
110
00:07:55,150 --> 00:07:59,010
Hy lyk net goed so
is dit nie vreemd nie?
111
00:07:59,010 --> 00:08:01,250
Dan, wil jy hom hê
om sy oë uit te raas?
112
00:08:01,250 --> 00:08:03,290
Sal jy dan tevrede wees?
113
00:08:03,290 --> 00:08:06,720
Ek sê net, dis al.
114
00:08:06,720 --> 00:08:10,550
Aigoo, ek het 'n bietjie te veel geëet.
Ek voel 'n bietjie opgeblase.
115
00:08:10,550 --> 00:08:13,590
Ek moet 'n paar neem
spysvertering medisyne.
116
00:08:15,400 --> 00:08:18,070
Ma.
- Wat is die
saak maak met jou?
117
00:08:18,070 --> 00:08:20,140
Wat het jy vir San se ma gesê
gister toe jy haar ontmoet het?
118
00:08:20,140 --> 00:08:22,330
Wat? Het sy gesê
weer iets?
119
00:08:22,330 --> 00:08:26,570
Nee. Sedert gisteraand,
haar foon is af.
120
00:08:26,570 --> 00:08:29,370
Dis vreemd. Jy het
iets, nie waar nie?
121
00:08:29,370 --> 00:08:31,980
Ek het nie.
- Jy het.
122
00:08:31,980 --> 00:08:34,016
Ma, wil jy regtig hê
om my te sien skei?
123
00:08:34,028 --> 00:08:34,710
Wat!
124
00:08:34,710 --> 00:08:38,520
Hoekom sal San se ma wil kom
terug by die huis as jy so is?
125
00:08:38,520 --> 00:08:41,150
Aigoo. Hoekom, dit..dit.
126
00:08:41,150 --> 00:08:44,260
Aigoo San. Daai kind..
127
00:08:44,260 --> 00:08:47,130
Hy het nie eers vir San gestuur nie
kleuterskool toe.
128
00:08:47,130 --> 00:08:49,270
San.
129
00:08:49,270 --> 00:08:53,670
Aigoo, jy kry
self aangetrek?
130
00:08:55,240 --> 00:08:58,010
Ons San is al groot.
131
00:08:58,010 --> 00:08:59,540
Het jy jou tande geborsel?
132
00:08:59,540 --> 00:09:02,970
Dis reg. Ek sal
gaan doen dit dadelik.
133
00:09:06,250 --> 00:09:09,650
Arme kind, hy doen nie
het sy ma
134
00:09:09,650 --> 00:09:14,230
en hy kla nie eers nie.
Hoe prysenswaardig.
135
00:09:19,860 --> 00:09:21,970
Ek mis ma.
136
00:09:21,970 --> 00:09:24,760
Wat as ma nooit terugkom nie?
137
00:09:24,760 --> 00:09:28,970
By wie woon ek as ma
en pa skei?
138
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Wag!
139
00:09:33,580 --> 00:09:35,787
Weet jy hoe lank dit is
sedert hy sy sekuriteit geneem het
140
00:09:35,799 --> 00:09:37,750
deposito en kontrakfooie
vir sy kantoorwoonstel?
141
00:09:37,750 --> 00:09:39,950
Vertel my dan asseblief die
ten minste dekaan se telefoonnommer.
142
00:09:39,950 --> 00:09:41,550
Ek het gehoor julle is vriende.
143
00:09:41,550 --> 00:09:45,450
Ek weet ook niks nie.
Laat my die sleutels hê.
144
00:09:45,450 --> 00:09:47,460
Komaan.
145
00:09:54,000 --> 00:09:55,830
Regtig? Kim Se Mi onderwyser?
146
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Dis wat ek gehoor het. Sy
heeltemal bedrieg is.
147
00:09:59,100 --> 00:10:02,030
Sy het heeltemal vir die dekaan geval
haar hierdie skool so belowe
148
00:10:02,030 --> 00:10:05,380
sy het haar tjekboek, haar seël prysgegee
en allerhande dokumente aan hom.
149
00:10:05,380 --> 00:10:11,040
Die dekaan het dus 'n lening gekry
her name for 1 million Won.
150
00:10:11,040 --> 00:10:13,350
1 miljoen? Sjoe.
151
00:10:21,430 --> 00:10:23,310
Wat maak jy hier skat?
152
00:10:23,310 --> 00:10:25,770
Wat het gebeur?
153
00:10:25,770 --> 00:10:27,170
Jy hoef nie te weet nie.
154
00:10:27,170 --> 00:10:29,250
Ek het buite gehoor wat die
onderwysers gesê het.
155
00:10:29,250 --> 00:10:33,150
The dean jerk disappeared after taking out
'n 1 miljoen Gewone lening op jou naam.
156
00:10:33,150 --> 00:10:37,130
Dis waar. Hoekom, doen
dit dien my reg?
157
00:10:37,130 --> 00:10:40,970
Ek wil doodgaan omdat ek regtig voel
dom so moet asseblief niks sê nie.
158
00:10:40,970 --> 00:10:42,490
Ek wil help, dis al.
159
00:10:42,490 --> 00:10:45,630
Dis goed. Ek sal dit uitvind
myself so moenie daaroor bekommer nie.
160
00:10:45,630 --> 00:10:48,830
Hoe kan ek nie wanneer
is jy San se ma?
161
00:10:48,830 --> 00:10:51,990
En ook, jy is myne
vrou vir wie ek lief is.
162
00:10:51,990 --> 00:10:54,850
Het jy vergeet dat ek vertel het
jy ek was moeg vir jou?
163
00:10:54,850 --> 00:10:56,490
Maar jy is steeds lief vir my?
164
00:10:56,490 --> 00:10:59,370
Ja. Ek is lief vir jou.
165
00:11:00,730 --> 00:11:03,530
Ek het vergeet dat Cha
Dong Seuk was dom.
166
00:11:03,530 --> 00:11:07,530
Ek sal jou help. Ek was
meer as een of twee keer bedrieg.
167
00:11:07,530 --> 00:11:11,170
Daar is 'n definitiewe
know-how so vertrou my.
168
00:11:14,950 --> 00:11:17,230
Dit is 'n CF (KOMMERSIËLE FILM)
vir 'n digitale kamera?
169
00:11:17,230 --> 00:11:19,818
Ja. As jy kyk na die
conti (STORYBOARD), a
170
00:11:19,830 --> 00:11:22,430
toneel van 'n klein seuntjie en
'n meisie by die stroom
171
00:11:22,430 --> 00:11:28,470
vis en loach vang
will expressively unfold.
172
00:11:28,470 --> 00:11:30,210
Loach?
173
00:11:30,210 --> 00:11:32,850
Hou vas! Wag!
174
00:11:32,850 --> 00:11:36,390
Ek het dit! Loach, loach!
175
00:11:39,650 --> 00:11:44,150
Loach? Awesome. Dis heeltemal snaaks.
Dit is 'n loach!
176
00:11:44,150 --> 00:11:46,990
Is 'n loach so snaaks?
177
00:11:46,990 --> 00:11:51,770
Verskoning? Dit is... Sy lag
baie maklik deesdae.
178
00:11:51,770 --> 00:11:55,290
Sy het skielik so gewild geraak
everything in her life is happy.
179
00:11:55,290 --> 00:11:59,930
Ek sien. So, dit begin reën en
the two of them get rained on and
180
00:11:59,930 --> 00:12:05,030
hulle hardloop laggend rond
en val soos 'n besetene.
181
00:12:05,030 --> 00:12:07,410
Reën dit?
182
00:12:14,490 --> 00:12:16,970
As dit reën..
183
00:12:16,970 --> 00:12:21,950
If it rains... If it rains...
184
00:12:21,950 --> 00:12:24,950
Is hierdie deel hartseer?
185
00:12:24,950 --> 00:12:29,250
Nee. Sy het 'n karakter
speel deesdae in 'n drama en
186
00:12:29,250 --> 00:12:33,690
sy het baie hard gewerk
dit sodat sy maklik emosioneel raak.
187
00:12:33,690 --> 00:12:39,490
Tha..dis reg. Die karakter s'n
minnaar sterf in die reën.
188
00:12:39,490 --> 00:12:41,730
Wat dink jy? Sy
toneelspel is goed, reg?
189
00:12:41,730 --> 00:12:47,590
Ja. So, die twee van hulle neem
'n foto terwyl alles modderig is.
190
00:12:47,590 --> 00:12:50,586
Dan daag hul gesigte op
groot op die skerm en
191
00:12:50,598 --> 00:12:53,350
daaronder staan daar,
'Vang die herinneringe'
192
00:12:53,350 --> 00:12:55,870
Dit is hierdie soort konsep.
193
00:12:55,870 --> 00:12:59,070
Die gesig wys groot?
194
00:13:00,650 --> 00:13:03,550
As ek dit doen, jou
gesig lyk so groot.
195
00:13:03,550 --> 00:13:05,730
Ja.
196
00:13:05,730 --> 00:13:09,670
Nou, net my gesig
sal groot vertoon.
197
00:13:09,670 --> 00:13:11,190
Wat doen ek?
198
00:13:11,190 --> 00:13:13,878
Gister... gister
sy het ramen geëet voor slaaptyd
199
00:13:13,890 --> 00:13:16,590
sodat sy dalk ontsteld is
dat haar gesig opgeblase is.
200
00:13:16,590 --> 00:13:18,810
Dit is niks om te wees nie
bekommerd oor.
201
00:13:24,290 --> 00:13:26,970
Is jy oukei?
202
00:13:26,970 --> 00:13:30,070
Dit gaan goed met my.
203
00:13:30,070 --> 00:13:32,167
Wat is volgende?
- Dit is 'n
fotosessie maar jy het
204
00:13:32,179 --> 00:13:34,170
eers te eet. Jy het nie
sedert vanoggend geëet.
205
00:13:34,170 --> 00:13:35,990
Ek is nie honger nie.
206
00:13:35,990 --> 00:13:37,410
Is jy regtig oukei?
207
00:13:37,410 --> 00:13:41,130
Ek het jou gesê ek is. Kan jy nie sê nie?
208
00:13:41,970 --> 00:13:45,310
Kom ons gaan, ons het nie tyd nie.
209
00:13:48,910 --> 00:13:51,850
Dit lyk soos sy
toestand is regtig sleg.
210
00:13:51,850 --> 00:13:55,470
Goed. 1-2.
211
00:13:55,470 --> 00:13:58,650
Goed.
212
00:13:58,650 --> 00:13:59,810
Sny!
213
00:13:59,810 --> 00:14:01,690
Ons neem 'n breek van 10 minute.
214
00:14:01,690 --> 00:14:03,910
Jy het hard gewerk.
215
00:14:05,670 --> 00:14:07,550
Hallo.
216
00:14:07,550 --> 00:14:09,610
Unni, jy is seker dors.
Het 'n bietjie hiervan.
217
00:14:09,610 --> 00:14:12,510
Hoe het jy geweet? Dankie.
218
00:14:12,510 --> 00:14:14,970
Dankie.
219
00:14:16,450 --> 00:14:19,190
Eet. Jy het nie geëet nie
enigiets sonder ontbyt.
220
00:14:19,190 --> 00:14:22,450
Ek wil nie eet nie.
Ek is nie honger nie.
221
00:14:34,750 --> 00:14:36,410
Wat is dit?
222
00:14:36,410 --> 00:14:37,970
'n Anonieme brief.
223
00:14:37,970 --> 00:14:40,044
'n Anonieme brief? Jy
moet dit aanstuur na die.
224
00:14:40,056 --> 00:14:42,350
Distrikshoof of die
ondersoek departement. Hoekom ek?
225
00:14:42,350 --> 00:14:46,890
Dit is... Dit is 'n brief wat 'n
beskuldiging op spanleier Jang.
226
00:14:46,890 --> 00:14:47,930
Wat?
227
00:14:47,930 --> 00:14:51,390
Voordat iemand anders sien, ek
wou dit eers vir jou gee.
228
00:14:51,390 --> 00:14:54,350
Dit is 'n geheim dat
Ek het dit vir jou gegee.
229
00:14:58,930 --> 00:15:02,170
[BESKOUING]
230
00:15:07,420 --> 00:15:09,310
Moeder!
231
00:15:09,310 --> 00:15:11,550
Wat?
232
00:15:11,550 --> 00:15:13,410
Is dit waar?
233
00:15:13,410 --> 00:15:15,270
Wat is dit?
234
00:15:20,190 --> 00:15:21,930
Wat is dit?
235
00:15:21,930 --> 00:15:25,550
Anonieme brief wat sê dat jy misgekyk het
die swak voedselgehalte by die kinderhuis en
236
00:15:25,550 --> 00:15:28,130
die kwessie van bring
terug die groengordel.
237
00:15:28,130 --> 00:15:31,170
Omo.. Dis belaglik.
Wie het dit gesê?
238
00:15:31,170 --> 00:15:34,150
Dit is 'n totale sameswering.
239
00:15:34,150 --> 00:15:39,350
Twyfel jy aan my omdat
van hierdie stuk papier?
240
00:15:39,350 --> 00:15:41,390
Reg? Dit is nie waar nie, reg?
241
00:15:41,390 --> 00:15:46,510
Natuurlik is dit nie. Ek is meer beledig
deur jou dat jy hierdie asblik vir my gebring het.
242
00:15:48,990 --> 00:15:51,510
Wat dink jy is ek?
243
00:15:56,830 --> 00:15:58,130
Ja, hoekom?
244
00:15:58,130 --> 00:16:00,950
Nog 'n brief het ingekom
vir spanleier Jang.
245
00:16:00,950 --> 00:16:02,370
Nou wat?
246
00:16:02,370 --> 00:16:06,690
Dit sê dat sy die wag geïgnoreer het
lys en het die mense wat sy ken ingeskryf.
247
00:16:06,690 --> 00:16:10,350
Nee, ek het haar net gevra, maar
sy het gesê dis nie waar nie.
248
00:16:10,350 --> 00:16:16,030
En ek weet sy is hard, maar sy is
nie die tipe om so iets te doen nie.
249
00:16:16,030 --> 00:16:19,490
Ek dink iemand sit
haar op vir laster.
250
00:16:19,490 --> 00:16:22,530
Wag net. Ek sal ondersoek instel.
251
00:16:28,010 --> 00:16:38,140
Tydsberekening en onderskrifte deur The Minions @ Viki
252
00:16:40,570 --> 00:16:41,570
Dis oukei.
253
00:16:41,570 --> 00:16:45,310
Laat my gaan. Ek het jou gesê
Ek gaan nie in nie.
254
00:16:45,310 --> 00:16:47,910
Het jy enige plek
anders om te slaap?
255
00:16:47,910 --> 00:16:51,870
Gaan vir eers in die geheim in en slaap.
Jy kan vroeg in die oggend vertrek.
256
00:16:51,870 --> 00:16:55,150
Ek wil nie. Wat
as Ma my sien?
257
00:16:55,150 --> 00:16:57,270
Wat doen jy nou?
258
00:16:57,270 --> 00:16:58,190
Ma.
259
00:16:58,190 --> 00:17:01,410
Jy is weg. Wat dink jy
kom jy terug hierheen?
260
00:17:01,410 --> 00:17:04,350
Ma.
261
00:17:04,350 --> 00:17:05,350
San.
262
00:17:05,350 --> 00:17:09,190
Ma.
263
00:17:09,190 --> 00:17:11,710
San.
264
00:17:11,710 --> 00:17:16,810
Dit is laat vandag so gaan in vir eers.
Sit San eers aan die slaap.
265
00:17:16,810 --> 00:17:17,950
Dankie mamma.
266
00:17:17,950 --> 00:17:20,770
Ma.
267
00:17:23,770 --> 00:17:26,450
Hierdie hier..
268
00:17:27,670 --> 00:17:28,990
Slaap hy?
269
00:17:28,990 --> 00:17:30,230
Ja.
270
00:17:30,230 --> 00:17:33,710
Klein kind. Hy het jou baie gemis.
271
00:17:33,710 --> 00:17:35,750
Jy moet regtig moeg wees.
Kry bietjie slaap.
272
00:17:35,750 --> 00:17:37,510
O, het jy geëet?
273
00:17:37,510 --> 00:17:38,490
Dis oukei.
274
00:17:38,490 --> 00:17:43,750
Nee, jy moet eet. Ek sal voorberei
iets en bring dit vir jou.
275
00:17:43,750 --> 00:17:48,050
Dis oukei. Wat as Ma my sien.
Ek is klaar skaam.
276
00:17:48,050 --> 00:17:51,410
Moenie bekommerd wees nie. Ek kan
doen dit in die geheim.
277
00:17:51,410 --> 00:17:53,270
Wat in die geheim doen?
278
00:17:53,270 --> 00:17:58,470
O, ma. In die geheim
prut bedoel ek.
279
00:17:58,470 --> 00:18:02,310
Aigoo, so gebrekkig. Is jy
daai gelukkige San se ma is terug?
280
00:18:02,310 --> 00:18:05,410
Sê idiotiese dinge.
Gaan uit en wag.
281
00:18:05,410 --> 00:18:07,510
Hoekom? Sy is moeg.
282
00:18:07,510 --> 00:18:11,550
Ek sal nie jou vrou seermaak nie
so maak gou en klim uit.
283
00:18:16,090 --> 00:18:18,030
Sit hier.
284
00:18:19,630 --> 00:18:22,910
Hoekom? Het iets nie uitgewerk nie?
285
00:18:22,910 --> 00:18:23,730
Wat?
286
00:18:23,730 --> 00:18:28,910
Dis omdat ek vinnig is.
Iets het gebeur, nie waar nie?
287
00:18:28,910 --> 00:18:30,630
Ja.
288
00:18:31,830 --> 00:18:34,150
Ek is jammer.
289
00:18:34,150 --> 00:18:37,227
Ek wou regtig doen
goed, maar ek dink dinge
290
00:18:37,239 --> 00:18:39,790
werk nie die uit nie
soos ek wil hê hulle moet.
291
00:18:39,790 --> 00:18:43,110
Wat dan? Huiswerk doen
al hierdie tyd en
292
00:18:43,110 --> 00:18:47,150
gaan uit om iets nuuts te doen.
Wat.
293
00:18:47,150 --> 00:18:51,970
Het jy gedink dit sal uitwerk
so maklik van die begin af?
294
00:18:51,970 --> 00:18:55,370
Het jy net besef dat die wêreld
is dit nie maklik om te hanteer nie?
295
00:18:58,010 --> 00:19:04,170
Yeong Ah het vir my gesê dat sy
Ek en skoonma is dieselfde.
296
00:19:04,870 --> 00:19:08,430
Ek dink sy is reg.
297
00:19:08,430 --> 00:19:14,530
Ek weet my kind ontbreek en ek weet
hy maak dinge vir jou moeilik maar
298
00:19:14,530 --> 00:19:19,690
Ek kon dit nie verdra om te kyk nie
jy ontslaan my seun.
299
00:19:19,690 --> 00:19:26,030
So ek het opgetree om te probeer en
maak van jou 'n goeie vrou maar
300
00:19:26,030 --> 00:19:28,790
dit was alles van geen nut nie.
301
00:19:30,170 --> 00:19:35,530
Terwyl jy weg was, het ek baie besef
dinge terwyl jy Dong Seuk en San kyk.
302
00:19:35,530 --> 00:19:42,490
My eie hebsug het dinge moeilik gemaak
vir my kind en my kleinseun.
303
00:19:42,490 --> 00:19:49,270
Al wat Dong Seuk en San nodig gehad het, was
vir jou om saam met hulle daar te wees.
304
00:19:49,270 --> 00:19:50,990
Daar.
305
00:19:52,830 --> 00:19:55,250
Vandat jy teruggekom het soos
dit, alles is reg.
306
00:19:56,550 --> 00:19:59,430
Jy het teruggekom huis toe
so dit is alles goed.
307
00:20:00,330 --> 00:20:02,170
Rus gerus.
308
00:20:14,570 --> 00:20:16,190
Ja.
309
00:20:21,250 --> 00:20:23,990
Studeer jy? Am
Ek steur jou?
310
00:20:23,990 --> 00:20:26,950
Nee. Slaap jy nog nie?
311
00:20:28,510 --> 00:20:35,630
Wel, dit... ek het gewonder
as dit goed gaan met jou die afgelope tyd.
312
00:20:35,630 --> 00:20:37,010
Ek?
313
00:20:37,010 --> 00:20:41,930
Ja. Ek het gewonder of jy is
goed nadat ek met Squid uitgemaak het.
314
00:20:42,690 --> 00:20:45,350
Ja, dit gaan goed met my.
315
00:20:46,150 --> 00:20:47,830
Dan is dit oukei.
316
00:20:47,830 --> 00:20:51,610
Ek was bekommerd dat jy sou haat
my
as gevolg van wat gebeur het.
317
00:20:51,610 --> 00:20:55,570
Daar is niks so nie.
Moenie bekommerd wees nie.
318
00:20:55,570 --> 00:20:59,490
Goed, dan. Gaan voort
met jou studies.
319
00:21:15,690 --> 00:21:18,710
Haai! Hou op drink!
320
00:21:21,110 --> 00:21:23,150
Ahjusshi!
321
00:21:25,250 --> 00:21:26,970
Hoekom is jy so?
322
00:21:27,790 --> 00:21:29,730
Ahjusshi.
323
00:21:30,670 --> 00:21:34,730
Wat is dit? Hierdie
is nie die gesig nie.
324
00:21:34,730 --> 00:21:36,950
Ahjusshi is nie 'n
perde-gesig soos hierdie.
325
00:21:36,950 --> 00:21:40,030
Dit sal regtig nie deug nie.
Hou op drink.
326
00:21:41,710 --> 00:21:43,370
Mevrou!
327
00:21:49,710 --> 00:21:51,490
Is jy oukei?
328
00:21:53,290 --> 00:21:55,030
Nee.
329
00:21:55,870 --> 00:21:58,770
Ek is glad nie oukei nie.
330
00:21:59,670 --> 00:22:02,390
My hart hou aan
331
00:22:02,390 --> 00:22:05,790
seer soos dit is
deur naalde geprik.
onderskrifte geruk deur riri13
332
00:22:06,830 --> 00:22:09,590
Want ek mis Ahjusshi.
333
00:22:10,950 --> 00:22:14,030
Ek het gedink ek sal hom vergeet.
334
00:22:15,590 --> 00:22:20,890
Selfs sonder hom, het ek gedink
Ek sou goed leef.
335
00:22:21,910 --> 00:22:25,670
Ek het nie geweet dit sou moeilik wees nie
en sal so seerkry.
336
00:22:28,810 --> 00:22:32,710
Soos iemand wat in die geval het
water, ek waai heeldag.
337
00:22:32,710 --> 00:22:38,970
Elke dag jaag gedagtes aan hom na my toe
golwe honderdduisende kere.
338
00:22:40,150 --> 00:22:42,190
Ek vat my kop en
339
00:22:44,110 --> 00:22:46,290
dit is so.
340
00:22:48,530 --> 00:22:53,510
Hulle sê dat "Uit
sig, buite gedagte"
341
00:22:55,270 --> 00:22:57,950
maar dit is 'n totale leuen.
342
00:22:57,950 --> 00:23:03,470
As ek my oë toemaak,
Ek sien hom beter.
343
00:23:10,470 --> 00:23:13,790
Jy het gesê jy is siek, so jy moet
in die bed wees.
Hoekom is jy hier buite?
344
00:23:13,790 --> 00:23:15,810
Ek wil oor een ding vra.
345
00:23:15,810 --> 00:23:17,510
Wat?
346
00:23:17,510 --> 00:23:21,330
Gaan jy stuur
ek uit hierdie huis uit?
347
00:23:21,330 --> 00:23:23,790
Soos wat ouma gesê het?
348
00:23:23,790 --> 00:23:28,050
Sê asseblief vir my of dit waar was.
Gaan jy my uitstuur?
349
00:23:28,050 --> 00:23:33,350
Ek moet dit eendag doen. Jy
kan nie vir altyd in hierdie huis bly nie.
350
00:23:33,350 --> 00:23:38,250
In die Jeolla-provinsie is daar 'n skool
wat leer hoe om souse te maak-
351
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Vergeet dit, Moeder.
352
00:23:39,490 --> 00:23:41,070
Wat?
353
00:23:41,070 --> 00:23:45,630
Ek het nog altyd gedink dat sy huis
is my huis
en jy is my ma.
354
00:23:45,630 --> 00:23:49,630
Ek dink ek het my misgis.
Ek is baie ontsteld.
355
00:23:49,630 --> 00:23:52,870
Ons kan niks doen nie
al is jy ontsteld.
356
00:23:52,870 --> 00:23:57,270
As jy dit leer en rustig raak
daar, dit sal goed wees vir jou.
357
00:23:57,270 --> 00:24:02,130
Jy moet nou op jou eie lewe,
ontmoet 'n goeie man en trou.
358
00:24:02,130 --> 00:24:04,950
So dit is wat jy wil hê, Moeder.
359
00:24:04,950 --> 00:24:06,850
Ek verstaan dit goed.
360
00:24:17,970 --> 00:24:22,150
Dis reg. Ek was die enigste een wat
het aan haar gedink as my ma en familie.
361
00:24:22,150 --> 00:24:26,990
Vir Ma en almal anders was ek nr
anders as net 'n huishoudster.
362
00:24:30,950 --> 00:24:41,410
Tydsberekening en onderskrifte deur The Minions @ Viki
363
00:24:41,690 --> 00:24:43,510
Dit is Ha Ji.
364
00:24:43,510 --> 00:24:47,070
Is die voorstel wat ek verwerp het
voor nog van krag?
365
00:24:47,070 --> 00:24:49,690
Ek het van plan verander.
366
00:24:53,150 --> 00:24:54,970
Oppa!
367
00:24:55,890 --> 00:24:57,690
Wat is dit met jou
vroeg in die oggend?
368
00:24:57,690 --> 00:25:00,410
Ek wou jou net sien.
369
00:25:00,410 --> 00:25:03,470
Hoekom sê jy skielik
dinge wat jy nie gewoonlik sê nie?
370
00:25:05,950 --> 00:25:07,970
Is dit as gevolg van In Yeong?
371
00:25:07,970 --> 00:25:11,550
Ja. In Yeong het 'n
moeilike tyd vandat julle uitmekaar is.
372
00:25:11,550 --> 00:25:15,210
Dit is pynlik selfs net
langs haar kyk.
373
00:25:15,210 --> 00:25:16,710
Troos haar asseblief.
374
00:25:16,710 --> 00:25:21,970
Jy moet dit doen. Is jy nie
vertroue met In Yeong?
375
00:25:21,970 --> 00:25:24,307
Jy vra my of ek nie het nie
376
00:25:24,319 --> 00:25:27,770
selfvertroue?
Wil jy hê
om die waarheid te ken?
377
00:25:27,770 --> 00:25:31,030
Dis reg. Selfs nou,
Ek wil na haar toe hardloop.
378
00:25:31,030 --> 00:25:35,250
Ek sal dit dadelik doen, maar
dit is iets wat ek nie moet doen nie.
379
00:25:35,250 --> 00:25:38,230
Ek wil nie haar toekoms verwoes nie
net sodat ek gelukkig kan wees.
380
00:25:39,210 --> 00:25:41,570
Ek moet dit nie doen nie.
381
00:25:43,950 --> 00:25:45,550
Ek gaan.
382
00:25:49,540 --> 00:25:54,230
♫ Gaan nader, stadig
gaan nader. ♫
383
00:25:54,230 --> 00:25:58,810
Dis reg. Ek het nie gekom nie
hier want ek mis Ahjusshi.
384
00:25:58,810 --> 00:26:03,730
Wel, ek het net kom kyk
as hy goed leef.
385
00:26:03,730 --> 00:26:07,810
Net om te verduidelik.
386
00:26:07,810 --> 00:26:11,410
Wanneer ons van 'n differensiaal praat, praat ons
ongeveer 'n toename. Wat is 'n verhoging?
387
00:26:11,410 --> 00:26:16,030
Die mate van verandering. Kyk
by die blomme agter jou.
388
00:26:16,030 --> 00:26:21,870
Die mate van verandering is
ook 'n differensiaal.
389
00:26:21,870 --> 00:26:23,830
Hy leef goed.
390
00:26:23,830 --> 00:26:27,090
♫ My liefde vir jou ♫
391
00:26:27,090 --> 00:26:30,490
Dit is 'n verligting.
392
00:26:30,490 --> 00:26:35,670
Het jy my al vergeet?
393
00:26:35,670 --> 00:26:37,490
Tree hy nie op soos
niks het regtig gebeur nie?
394
00:26:37,490 --> 00:26:41,190
♫ Watter soort gevoel is dit? ♫
395
00:26:41,190 --> 00:26:46,070
Reg. Dit is goed dat by
dit gaan ten minste goed met jou.
396
00:26:46,070 --> 00:26:51,590
♫ Vir die eerste keer het ek
het geweet dat dit liefde is. ♫
397
00:26:51,590 --> 00:26:57,290
♫ Vir die eerste keer het ek
kom verlang na iemand. ♫
398
00:26:57,290 --> 00:27:04,730
♫ Die liefde wat my kan maak
glimlag net deur na hom te kyk, ♫
399
00:27:04,730 --> 00:27:11,270
♫ Daardie liefde is die lieflike jy. ♫
400
00:27:11,270 --> 00:27:16,990
♫ Die liefde wat my hart gemaak het
fladder vir die eerste keer, ♫
401
00:27:16,990 --> 00:27:20,690
Wat het ek verwag? Hoekom
sou In Yeong hier wees?
402
00:27:21,730 --> 00:27:24,670
Kom ons kry dit saam,
Cha Myeong Seok.
403
00:27:24,670 --> 00:27:26,970
Professor Cha!
404
00:27:26,970 --> 00:27:29,650
So jy was hier. Ek het
iets om oor met jou te praat.
405
00:27:29,650 --> 00:27:32,010
Waaroor gaan dit?
406
00:27:32,010 --> 00:27:34,278
Dis net so by ons suster
kollege in Engeland, daar is
407
00:27:34,290 --> 00:27:36,210
'n onderriggeleentheid vir
'n uitruilprofessor.
408
00:27:36,210 --> 00:27:40,050
Ek het gehoop jy sou dit vat.
Hulle wil jou ook hê.
409
00:27:40,050 --> 00:27:43,030
Ek dink die tesis wat jy laas geskryf het
jaar het 'n groot indruk op hulle gemaak.
410
00:27:43,030 --> 00:27:44,610
Ek sal daaroor dink.
411
00:27:44,610 --> 00:27:50,030
Wat is daar om oor na te dink? Wanneer jy
kom terug, jy sal 'n vol professor wees.
412
00:27:50,030 --> 00:27:52,770
Dankie. Ek sal dink
vir eers daaroor.
413
00:27:55,710 --> 00:27:59,190
O, my seun. Hoekom is jy
bel op 'n tyd soos hierdie?
414
00:27:59,190 --> 00:28:02,610
Ek het 'n skielike sakereis.
415
00:28:02,610 --> 00:28:06,130
Jy moet vanaand alleen slaap.
Sal jy oukei wees?
416
00:28:06,130 --> 00:28:08,148
Watter soort besigheid
reis kom al van 'n
417
00:28:08,160 --> 00:28:10,190
skielik?
Ek dink ek sal
wees bang vir myself.
418
00:28:10,190 --> 00:28:13,690
Dan, bel my. Ek sal
sing vir jou 'n wiegelied.
419
00:28:13,690 --> 00:28:19,110
Goed, maar jy moet kom
eerder môre vroeg tuis.
420
00:28:20,210 --> 00:28:25,170
Skoonma, kan jy
kom sien my 'n bietjie?
421
00:28:31,190 --> 00:28:34,010
Wat is dit vir jou
om my hierheen te roep?
422
00:28:36,190 --> 00:28:37,510
Wat is dit nou weer?
423
00:28:37,510 --> 00:28:41,070
Die brief wat gister ingekom het, jy
gesê dat jy vals beskuldig voel
424
00:28:41,070 --> 00:28:47,150
so ek het daarna gekyk
help om jou naam skoon te maak.
425
00:28:47,150 --> 00:28:50,890
Wat? So wat?
426
00:28:50,890 --> 00:28:53,930
Skoonma, hoekom
het jy dit gedoen?
427
00:28:53,930 --> 00:28:55,910
Wat presies sê jy?
428
00:28:55,910 --> 00:29:01,350
Moeder, jy weet ook dat almal van
die brief se inhoud is waar.
429
00:29:01,350 --> 00:29:05,030
Jy is skuldig aan korrupsie.
430
00:29:05,030 --> 00:29:09,170
Ag goeiste! Jy is snaaks. Is
gaan jy rond en volg my?
431
00:29:09,170 --> 00:29:10,650
Verduidelik asseblief hoe dit gebeur het.
432
00:29:10,650 --> 00:29:13,210
Wat moet ek verduidelik? Dit is
iets waarvan ek nie geweet het nie.
433
00:29:13,210 --> 00:29:15,643
En jy, miskien is jy
probeer om my te laat bedank
434
00:29:15,655 --> 00:29:17,850
deur dit te gebruik teen
ek, maar daar is geen manier nie.
435
00:29:17,850 --> 00:29:21,030
Ek sal nooit opgee nie.
Het jy dit gekry?
436
00:29:32,010 --> 00:29:34,550
Hoekom drink jy
self?
437
00:29:40,070 --> 00:29:41,790
Hoekom? Het iets gebeur?
438
00:29:41,790 --> 00:29:46,210
Ek het vir jou gesê om nie te maak asof jy my ken nie.
Gaan net op jou pad.
439
00:29:47,790 --> 00:29:53,610
Toe jy in die geval het
water, dit was so diep.
440
00:29:53,610 --> 00:29:56,050
Dis reg!
441
00:29:56,050 --> 00:29:58,830
Ek is toe amper dood.
442
00:29:58,830 --> 00:30:02,050
Almal het gekyk
hulpeloos maar.
443
00:30:02,050 --> 00:30:06,970
Jy het koel ingeduik en my gered.
444
00:30:10,410 --> 00:30:15,390
Jy was toe so mooi.
445
00:30:15,390 --> 00:30:20,270
Jy was Wajeon-dong s'n
Genade Kelly!
446
00:30:20,270 --> 00:30:21,510
Jy was.
447
00:30:22,590 --> 00:30:25,040
Jy was my Alain
Delon (FRANSE AKTEUR).
448
00:30:29,200 --> 00:30:34,640
So daardie aand het jy voorgegee
vir my dronk en vir my geval.
449
00:30:34,640 --> 00:30:36,660
Watter drankie?
450
00:30:36,660 --> 00:30:42,660
Ek het al geweet jy is nie
dronk daardie aand.
451
00:30:43,360 --> 00:30:48,500
Wat sê jy? ek
was toe regtig dronk.
452
00:30:49,100 --> 00:30:51,780
Dis nie waar nie.
453
00:30:53,180 --> 00:30:57,780
Jy het self die knoppies losgemaak.
454
00:30:59,600 --> 00:31:01,960
Watter soort ..
455
00:31:01,960 --> 00:31:06,880
Ek was regtig dronk.
456
00:31:09,440 --> 00:31:13,220
Kom ons..cheers!
457
00:31:16,410 --> 00:31:19,080
♫Die blomme♫
458
00:31:19,080 --> 00:31:21,460
Is jy seker Joon Su
is op 'n sakereis?
459
00:31:21,460 --> 00:31:24,640
Ja. Hy is weg.
460
00:31:24,640 --> 00:31:28,860
Oe. Wat is die wagwoord?
461
00:31:28,860 --> 00:31:32,720
Wat was dit nou weer? 1-2-3-4?
462
00:31:32,720 --> 00:31:35,020
1-2-3
463
00:31:35,020 --> 00:31:36,440
4.
464
00:31:38,000 --> 00:31:41,780
♫Voordat dit te laat is ♫
465
00:31:41,780 --> 00:31:47,320
♫Vat my saam♫
466
00:31:47,320 --> 00:31:52,680
♫Voordat dit te laat is ♫
467
00:31:52,680 --> 00:31:55,260
Dis so lekker.
468
00:32:00,760 --> 00:32:07,430
My... druk my.
469
00:32:16,850 --> 00:32:18,980
Waarheen het jy heeldag gegaan?
470
00:32:18,980 --> 00:32:23,200
Ek het die dekaan gaan vang. Ek kan nie
sit net hier en doen niks.
471
00:32:23,200 --> 00:32:28,340
Ek het vir jou gesê om te vertrou
my en wees geduldig.
472
00:32:28,340 --> 00:32:31,520
Die eienaar van die kantoorwoonstel vertel
my dat hy vriende was met daai drol.
473
00:32:31,520 --> 00:32:35,400
Dan moet hy iets weet
maar hy praat nie.
474
00:32:35,400 --> 00:32:40,040
Ek het vandag daarby ingeboek en
hy het 'n groot dobbelskuld.
475
00:32:40,040 --> 00:32:41,220
O, regtig?
476
00:32:41,220 --> 00:32:45,060
Hulle sê jy kan nie ophou nie
dobbel sodra jy verslaaf is.
477
00:32:45,060 --> 00:32:49,440
Ek is seker hy sal aanhou geld nodig hê
vanweë sy dobbelgewoontes.
478
00:32:49,440 --> 00:32:50,300
So?
479
00:32:50,300 --> 00:32:54,960
Hy kan daardie kantoorwoonstel noem
vriend om weer geld te leen.
480
00:32:54,960 --> 00:32:59,120
So as dit gebeur,
ons moet voorberei.
481
00:32:59,120 --> 00:33:00,760
Hoe?
482
00:33:03,720 --> 00:33:08,280
Dis goed. My Vader
lyk aantreklik.
483
00:33:08,280 --> 00:33:12,500
Regtig? Ek was altyd
'n mooi ou.
484
00:33:13,560 --> 00:33:17,320
Luister mooi, van nou af is jy
'n invloedryke persoon in die gemeenskap.
485
00:33:17,320 --> 00:33:20,160
Jy is 'n baie ryk man.
Het dit?
486
00:33:20,160 --> 00:33:21,580
Van watter area?
487
00:33:21,580 --> 00:33:26,780
Miskien 'n ryk man
van Jeolla provinsie?
488
00:33:26,780 --> 00:33:31,480
Werk behoorlik. Verstaan jy?
(GEBRUIK PLAASLIKE DIALEKTE)
489
00:33:31,480 --> 00:33:33,660
Of Gyungsang Provinsie?
490
00:33:33,660 --> 00:33:39,920
Wees asseblief duidelik. Wie dink jy is ek?
Chungcheong Provinsie?
491
00:33:41,600 --> 00:33:44,160
Kom ons gaan saam met Gwangju
in die Jeolla-provinsie.
492
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Ma, ek is tuis.
493
00:33:56,260 --> 00:33:58,280
Ma!
494
00:33:58,280 --> 00:34:00,860
Wag 'n bietjie,
Ek sal dadelik uit wees.
495
00:34:00,860 --> 00:34:03,240
Word wakker, word wakker.
496
00:34:03,240 --> 00:34:04,500
Hoekom?
497
00:34:04,500 --> 00:34:06,980
Wil jy weer 'n drukkie hê?
498
00:34:06,980 --> 00:34:09,420
Regtig. Jy is mal.
499
00:34:10,820 --> 00:34:13,580
Wees stil. Joon Su se huis.
500
00:34:19,980 --> 00:34:23,120
Maak gou.
501
00:34:26,230 --> 00:34:29,960
Hier. Moenie beweeg nie. Het dit?
502
00:34:35,580 --> 00:34:37,700
My seun, jy het gesê jy
besig was om met 'n besigheid te gaan
503
00:34:37,712 --> 00:34:39,380
reis. Hoe het jy
so gou terugkom?
504
00:34:39,380 --> 00:34:44,060
Jy het gesê jy is bang om alleen te wees
so ek het dit vinnig toegedraai en teruggekom.
505
00:34:44,700 --> 00:34:47,040
Jy moes nie.
506
00:34:48,320 --> 00:34:51,600
Maar, hoekom is jy hier?
507
00:34:51,600 --> 00:34:53,420
Daar is iets Joon
Su behoort ook te weet.
508
00:34:53,420 --> 00:34:57,040
Haai! Is jy...jy is nie...
509
00:34:57,040 --> 00:35:00,180
Ek het vir jou gesê dit is 'n
politieke laster.
510
00:35:00,180 --> 00:35:03,320
Hoekom? Wat is dit?
511
00:35:05,230 --> 00:35:07,040
O... o my!
512
00:35:07,040 --> 00:35:12,540
Ek het my foon op vibreer gelos sodat dit
moes geval het terwyl hy gelui het.
513
00:35:12,540 --> 00:35:14,820
Hou 'n oomblik vas.
514
00:35:20,000 --> 00:35:22,320
Smag jy om gevang te word?
Gaan terug daar in.
515
00:35:22,320 --> 00:35:26,060
Ek..ek moet gaan.
516
00:35:26,060 --> 00:35:27,140
W-wat?
517
00:35:27,140 --> 00:35:32,140
Ek moet..die badkamer..I
dink ek gaan..
518
00:35:32,140 --> 00:35:35,540
Is jy nie net vol verrassings nie? Gaan net.
Gaan hier en maak jou broek droog.
519
00:35:35,540 --> 00:35:36,720
Ek kan nie.
520
00:35:36,720 --> 00:35:38,600
Hierdie desperate ..
521
00:35:40,100 --> 00:35:41,960
Hier. Doen dit hier.
522
00:35:41,960 --> 00:35:45,560
Dit is nie dit nie. Dit is die grote.
Groot een.
523
00:35:45,560 --> 00:35:47,380
My maag is seer.
524
00:35:48,420 --> 00:35:50,980
Jy maak my mal!
525
00:35:51,700 --> 00:35:56,740
Hanteer dit net. Selfs
as jy sterf, hanteer dit.
526
00:35:57,540 --> 00:36:01,680
Dus. Waaroor het ons gepraat?
527
00:36:01,680 --> 00:36:04,100
Politieke laster.
528
00:36:04,100 --> 00:36:07,240
Reg. Dit is 'n
politieke laster.
529
00:36:07,240 --> 00:36:10,240
Kyk, ek is heeltemal onskuldig.
530
00:36:10,240 --> 00:36:12,780
Waaroor gaan dit?
531
00:36:12,780 --> 00:36:15,620
Ek sal dit sê. Joon
Su moet ook weet.
532
00:36:15,620 --> 00:36:19,360
Haai. Is jy regtig
gaan so wees?
533
00:36:22,980 --> 00:36:25,340
Hoekom kom jy daar uit?
534
00:36:25,340 --> 00:36:27,740
Th..tha..dis nie dit nie.
O, wag!
535
00:36:27,740 --> 00:36:32,140
Dit kom, dit kom. Laat
ek sorg eers hiervoor.
536
00:36:32,140 --> 00:36:33,980
Moeder!
537
00:36:42,780 --> 00:36:46,800
Kom jy nêrens nie
weer naby my ma. Het dit?
538
00:36:52,620 --> 00:36:55,580
Maak nie saak wat nie, dit is U Vader. Hoe
kan jy hom so uitskop?
539
00:36:55,580 --> 00:36:57,340
Watter pa?
540
00:36:57,340 --> 00:37:02,680
Ek het jou gesê. Na daardie persoon verlaat
ons en vertrek het, ek het geen vader nie.
541
00:37:02,680 --> 00:37:03,560
Joon Su...
542
00:37:03,560 --> 00:37:07,520
Ek is ook teleurgesteld in jou. Hoe
kan jy, met mense soos hy...
543
00:37:09,820 --> 00:37:12,200
Wat wou jy hê
om my te vertel skat?
544
00:37:12,200 --> 00:37:14,980
Ek sal jou later vertel.
545
00:37:16,840 --> 00:37:18,700
Joon Su!
546
00:37:23,900 --> 00:37:25,520
Ek is tuis.
547
00:37:25,520 --> 00:37:27,760
Ja. Wat van aandete?
548
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Ek het aandete gehad. Moeder, ek
het iets om jou te vertel.
549
00:37:31,080 --> 00:37:32,380
Ja, wat is dit?
550
00:37:32,380 --> 00:37:37,040
Vandag het ek 'n aanbod vir 'n pos gekry
as uitruilprofessor in Engeland.
551
00:37:37,040 --> 00:37:39,520
Ruil professor?
552
00:37:39,520 --> 00:37:42,360
Moet jy gaan
vir 'n lang tyd?
553
00:37:42,360 --> 00:37:47,020
3 jaar indien kort en
langste is 5 jaar.
554
00:37:47,020 --> 00:37:49,300
So lank?
555
00:37:51,280 --> 00:37:54,220
Dis goed. Dit is 'n
goeie ding vir jou.
556
00:37:54,220 --> 00:37:57,236
Dit is nie asof ons nie sal sien nie
mekaar weer. As jy wil
557
00:37:57,248 --> 00:38:00,380
word 'n volle professor, jy
moet oorsee gaan en dinge.
558
00:38:00,380 --> 00:38:03,160
Wat wil jy doen?
559
00:38:03,160 --> 00:38:04,480
Ek dink ook daaraan om te gaan.
560
00:38:04,480 --> 00:38:06,740
Jy het 'n goeie besluit geneem.
561
00:38:06,740 --> 00:38:08,320
Ek sal nou ingaan.
562
00:38:08,320 --> 00:38:09,780
Goed.
563
00:38:11,500 --> 00:38:15,720
Ja. As jy gaan en terugkom,
jou hart sal uitgesorteer word.
564
00:38:15,720 --> 00:38:19,740
Vir 'n leeftyd sal hy waarskynlik
wees siek, kwaad en wil wraak neem.
565
00:38:19,740 --> 00:38:21,420
Wat het jy gesê?
566
00:38:21,420 --> 00:38:25,680
Dis niks. Ek is klaar
so ek gaan in.
567
00:38:25,680 --> 00:38:28,620
Goed. Ek gaan ook in.
568
00:38:28,620 --> 00:38:29,760
Moeder.
569
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
Ja, wat?
570
00:38:32,500 --> 00:38:34,100
Dis niks.
571
00:38:47,000 --> 00:38:48,620
Is jy oukei?
572
00:38:49,360 --> 00:38:53,220
Dit gaan nie goed met jou nie. Jy is
nie eet of slaap nie.
573
00:38:53,220 --> 00:38:54,640
Jy gaan op hierdie manier flou word.
574
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Dis goed, ek het jou gesê.
575
00:38:57,440 --> 00:38:58,900
[ MELKERIGE VEL O IN JONG,
JY IS DIE BESTE! ]
576
00:39:00,420 --> 00:39:04,560
Dis reg. Ek moet dink
oor my aanhangers en wees sterk.
577
00:39:05,180 --> 00:39:07,100
[ ONDAGTELOSE VROU! JY IS STERF
OM TE SLUK. IDIOT OH IN JONG! ]
578
00:39:07,800 --> 00:39:11,780
Regtig. Het hulle dit gesien?
579
00:39:11,780 --> 00:39:13,760
Dis belaglik.
580
00:39:13,760 --> 00:39:16,980
Oppa, vee asseblief uit
dit nou.
581
00:39:16,980 --> 00:39:19,720
Goed.
582
00:39:32,140 --> 00:39:33,540
Ahjussi.
583
00:39:33,540 --> 00:39:37,860
Is jy tuis? Jy moet hê
was ook baie moeg vandag.
584
00:39:37,860 --> 00:39:39,760
Ahjussi.
585
00:39:51,240 --> 00:39:54,520
Jy moet honger wees. Gaan sit.
586
00:39:54,520 --> 00:39:56,420
Ahjussi!
587
00:40:02,560 --> 00:40:06,940
Kan ek dit môre in Yeong uitvee?
Dit kom nie te goed af nie.
588
00:40:06,940 --> 00:40:11,600
Ken jy die scenario wat ek ontvang het?
Gee dit vir my. Ek wil daarna kyk.
589
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
Wat? Weet jy
hoe laat is dit?
590
00:40:14,760 --> 00:40:16,620
Nee. Jy moet bietjie slaap.
591
00:40:16,620 --> 00:40:18,810
Ek wil slaap maar ek kan nie.
592
00:40:19,490 --> 00:40:21,790
Ek wil net
lees die scenario.
593
00:40:21,790 --> 00:40:23,610
Ag, ernstig.
594
00:40:25,290 --> 00:40:37,590
Tydsberekening en onderskrifte deur The Minions @ Viki
595
00:41:08,390 --> 00:41:12,110
Omo, het jy nie
slaap die hele nag?
596
00:41:12,630 --> 00:41:15,970
Ja. Ek moes my lyne leer.
597
00:41:15,970 --> 00:41:17,590
Jy moet moeg wees.
598
00:41:17,590 --> 00:41:19,930
In Yeong het jy 'n neusbloeding.
599
00:41:19,930 --> 00:41:21,650
Wat?
600
00:41:21,650 --> 00:41:23,790
Wag hier. Laat my
kry vir jou 'n sneesdoekie.
601
00:41:23,790 --> 00:41:25,970
Ek het dit hier.
602
00:41:29,970 --> 00:41:31,810
Verskoon my.
603
00:41:32,830 --> 00:41:35,630
Hallo? Ja mamma.
604
00:41:35,630 --> 00:41:37,970
Hoekom het jy so vroeg gebel?
605
00:41:37,970 --> 00:41:40,390
Waaroor is jy ontsteld?
606
00:41:42,050 --> 00:41:46,260
Wat? Oppa gaan Engeland toe
as uitruilprofessor?
607
00:41:47,960 --> 00:41:50,980
So, gaan Oppa?
608
00:41:50,980 --> 00:41:52,700
Regtig?
609
00:41:52,700 --> 00:41:56,200
As jy so ontsteld is,
sê vir hom om nie te gaan nie.
610
00:41:56,200 --> 00:41:59,660
Ek verstaan. Natuurlik doen hy.
611
00:41:59,660 --> 00:42:04,320
Ek sal jou later bel.
Ek is nou bietjie besig.
612
00:42:04,320 --> 00:42:08,340
Ahjussi gaan Engeland toe
as uitruilprofessor?
613
00:42:08,340 --> 00:42:13,020
Ja, hy is. Hy sal bly
daar vir ongeveer 5 jaar.
614
00:42:14,780 --> 00:42:16,700
Is jy oukei?
615
00:42:18,760 --> 00:42:21,810
Dit moet Sa Shik wees.
Laat ek die deur kry.
616
00:42:26,350 --> 00:42:29,650
Vader, vader!
617
00:42:29,650 --> 00:42:32,170
Hoekom? Wat?
- Jy
het 'n oproep.
618
00:42:32,170 --> 00:42:33,210
WHO?
619
00:42:33,210 --> 00:42:35,570
Daardie swendelaar?
- Ja.
620
00:42:39,410 --> 00:42:41,250
Ag, hallo? (MET 'N DIALEK)
621
00:42:41,250 --> 00:42:43,150
Ek het jou teks gesien so ek het gebel.
622
00:42:43,150 --> 00:42:46,490
Jy wil 'n sekonde oopmaak
tak van ons akademie in Gwangju?
623
00:42:46,490 --> 00:42:50,510
Ag, ja, ja. Ek het
'n bietjie akademie
624
00:42:50,510 --> 00:42:52,550
in Gwangju.
625
00:42:52,550 --> 00:42:53,970
Maar,
626
00:42:53,970 --> 00:42:59,090
as jy 'n bietjie akademie het, die
skaal van jou rykdom is redelik klein.
627
00:42:59,090 --> 00:43:03,770
Ag. Nee, dis nie waar nie.
Die akademie is
628
00:43:03,770 --> 00:43:08,270
vir my uitgawes geld verdien.
Ek het 'n hotelbesigheid
629
00:43:08,270 --> 00:43:11,870
dit is redelik groot.
630
00:43:11,870 --> 00:43:15,850
Jy sou geskok wees
as jy dit gesien het.
631
00:43:15,850 --> 00:43:19,890
As jy 'n hotel besit, hoekom wil jy hê
'n akademie vir universiteitsvoorbereiding?
632
00:43:19,890 --> 00:43:23,030
Ahh... ek is nou
633
00:43:23,030 --> 00:43:27,270
betrokke raak by politiek
so dit is vir 'n beeld-makeover.
634
00:43:27,270 --> 00:43:30,250
Daardie soort ding.
635
00:43:30,770 --> 00:43:34,330
As dit daarvoor is, is ek huiwerig.
636
00:43:34,330 --> 00:43:37,070
Dan, gee nie om nie! Regtig.
637
00:43:37,070 --> 00:43:40,890
Sekretaris Park, is daar
'n ander akademie wat
638
00:43:40,890 --> 00:43:42,810
kan ons bel?
639
00:43:43,890 --> 00:43:48,590
Ja, president. Sal ek kyk
vir die een in Daechi-dong?
640
00:43:48,590 --> 00:43:51,670
President, ek verstaan.
641
00:43:51,670 --> 00:43:55,130
Jy is nogal ongeduldig.
Hoekom ontmoet ons nie nou nie?
642
00:43:55,130 --> 00:43:57,890
Wat? Nou?
643
00:44:08,410 --> 00:44:10,190
President Kim?
644
00:44:10,190 --> 00:44:12,010
Aigo. President Bae?
645
00:44:12,010 --> 00:44:14,490
Aigo, so lekker om jou te ontmoet.
646
00:44:14,490 --> 00:44:17,390
Sit en wees gemaklik. Sit.
647
00:44:19,510 --> 00:44:21,490
Het jy die geld..
648
00:44:21,490 --> 00:44:24,470
Is jy nie haastig nie.
649
00:44:24,470 --> 00:44:28,880
My sekretaresse het gegaan
om dit terug te trek.
650
00:44:28,880 --> 00:44:32,500
Maar, waar is jou akademie
in Gwangju geleë?
651
00:44:32,500 --> 00:44:36,280
O. Shinchang-dong. In
die middel van Shinchang.
652
00:44:36,280 --> 00:44:37,560
Dit word Shinchang Akademie genoem.
653
00:44:37,560 --> 00:44:40,020
Shinchang Akademie?
654
00:44:40,020 --> 00:44:42,340
Weet jy dit?
- Natuurlik.
655
00:44:42,340 --> 00:44:46,280
Daar..Onderwyserpark
Yong Su werk daar.
656
00:44:46,280 --> 00:44:50,720
O, ja hy doen.
657
00:44:51,570 --> 00:44:54,670
Hy gee Engels, nie waar nie?
658
00:44:54,670 --> 00:44:56,810
O ja.
659
00:44:56,810 --> 00:45:01,310
Sy Engelse aksent
is baie luuks.
660
00:45:01,910 --> 00:45:03,820
Wie is jy?
661
00:45:07,160 --> 00:45:09,460
My Skoonpa.
662
00:45:12,900 --> 00:45:15,200
Verskriklike drol. Het jy my bedrieg?
663
00:45:15,200 --> 00:45:18,200
K...k..Kim Juffrou.
664
00:45:23,100 --> 00:45:26,520
Jy onthou my, reg? Jy is
gaan vandag aan my hande sterf.
665
00:45:28,440 --> 00:45:30,460
Haai. Haai!
666
00:45:33,920 --> 00:45:35,640
Ag nee.
667
00:45:35,640 --> 00:45:37,760
Liefie!
668
00:45:37,760 --> 00:45:40,020
Liefie!
- Jy kan nie vertrek nie.
669
00:45:40,020 --> 00:45:42,620
Vra my vrou om verskoning.
670
00:45:44,560 --> 00:45:47,320
Liefie. Haai!!
671
00:45:57,480 --> 00:45:59,860
Het hom! Ek het hom gekry!
672
00:46:00,580 --> 00:46:03,760
Daardie ruk het 'n
groot dobbelskuld.
673
00:46:03,760 --> 00:46:06,500
Hy het doelbewus San's gekry
ma om vir hom te werk.
674
00:46:06,500 --> 00:46:09,440
- Ek het dit nie eers geweet nie..so dom.
- Nee.
675
00:46:09,440 --> 00:46:11,460
Dit is nie net jy nie
wat bedrieg is.
676
00:46:11,460 --> 00:46:12,820
Daar is verskeie slagoffers.
677
00:46:12,820 --> 00:46:16,440
Ahew..Dit is 'n goeie
ding wat jy hom gevang het.
678
00:46:16,440 --> 00:46:20,560
Dis reg. Het hulle gesê as
kan jy jou geld terugkry?
679
00:46:20,560 --> 00:46:24,040
Ja. Aangesien San se ma dit nie gedoen het nie
neem die lening direk aan,
680
00:46:24,040 --> 00:46:27,760
sodra dit deur die geskilbemiddeling gaan
komitee, sal sy skoongemaak word.
681
00:46:27,760 --> 00:46:31,900
Aigoo, dit is 'n goeie ding.
682
00:46:33,260 --> 00:46:35,720
Ek wou dit nie sê nie maar
683
00:46:35,720 --> 00:46:38,660
Ek het 'n groot rol hierin gespeel.
684
00:46:38,660 --> 00:46:41,960
Natuurlik. As gevolg van jou,
ons dekking was amper geblaas.
685
00:46:41,960 --> 00:46:45,420
Maar as gevolg van my wonderlike
uithouvermoë en volharding,
686
00:46:45,420 --> 00:46:47,120
ons kon hom vang.
687
00:46:47,120 --> 00:46:48,920
Aigoo. Goed vir jou.
688
00:46:48,920 --> 00:46:51,920
Beide van julle het baie goed gevaar.
689
00:46:51,920 --> 00:46:56,980
Baie dankie almal.
690
00:46:56,980 --> 00:46:59,220
Van nou af ontspan jy.
691
00:46:59,220 --> 00:47:04,900
Sy moes so ontsteld gewees het dat
sy het opgekrul geslaap.
692
00:47:04,900 --> 00:47:08,140
So ma, laat asseblief
dit gly hierdie keer.
693
00:47:08,140 --> 00:47:15,020
Aigoo, hierdie dwaas. Kyk hoe hy my slaan
daarvoor ingeval ek iets vir sy vrou sê.
694
00:47:15,020 --> 00:47:17,920
Ek het dit. Ek sal niks sê nie.
695
00:47:19,880 --> 00:47:23,560
Iets groots het gebeur.
Almal kom asseblief uit.
696
00:47:27,900 --> 00:47:30,600
Wat?
697
00:47:30,600 --> 00:47:32,140
Wat het gebeur?
698
00:47:32,140 --> 00:47:33,920
Omo.
699
00:47:33,920 --> 00:47:36,900
Wat bedoel jy die bejaardes
sojasous ontbreek?
700
00:47:36,900 --> 00:47:41,180
Ek het ingekom om iets te kry en ek het die
venster was oop en alles was gebreek.
701
00:47:41,180 --> 00:47:43,873
Ek het gedink dit is 'n dief
so ek het nagegaan en gevind
702
00:47:43,885 --> 00:47:46,420
uit dat die kosbare
verouderde sous ontbreek.
703
00:47:46,420 --> 00:47:48,860
Ek het dit hier gelos.
704
00:47:48,860 --> 00:47:50,480
Dit het verdwyn.
705
00:47:50,480 --> 00:47:53,320
Kon jy weggegaan het
dit by die flesse uit?
706
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
Het jy daar gekyk?
707
00:47:55,040 --> 00:47:57,620
Dit is nie daar nie. ek
oral gesoek.
708
00:47:57,620 --> 00:48:01,380
Dan vertel jy my
het iemand die sojasous gesteel?
709
00:48:01,380 --> 00:48:06,060
Ja. Dit lyk so. Ons s'n
is meer as 150 jaar oud so
710
00:48:06,060 --> 00:48:07,980
baie mense wil dit hê.
711
00:48:07,980 --> 00:48:10,520
Dis waar. Voorheen,
daardie ryk huis
712
00:48:10,520 --> 00:48:15,700
en een of ander geselskap het gevra
om dit ten alle koste te koop.
713
00:48:15,700 --> 00:48:17,640
Moeder, moet ek aanmeld
dit aan die polisie?
714
00:48:17,640 --> 00:48:21,100
Maar...
715
00:48:30,120 --> 00:48:32,720
Ek was so geskok dat ek vir Ha Ji gebel het
en dit is hoe dit gelyk het.
716
00:48:32,720 --> 00:48:37,120
Sy het alles gevat
van haar en vertrek.
717
00:48:42,060 --> 00:48:43,640
Dis Ha Ji. Sy het dit gedoen.
718
00:48:43,640 --> 00:48:46,520
Hoekom sou sy so iets doen?
719
00:48:46,520 --> 00:48:48,620
Ja. Hoekom sou sy?
720
00:48:48,620 --> 00:48:51,560
Al het sy gewerk, het ons gedink
van haar soos ons eie dogter.
721
00:48:51,560 --> 00:48:54,800
Dis waar. Moeder
het baie van Ha Ji gehou.
722
00:48:54,800 --> 00:48:57,340
Sjoe, almal is so frustrerend.
723
00:48:57,340 --> 00:49:00,030
Is daar iemand wat nie gulsig is nie?
Al is sy
724
00:49:00,042 --> 00:49:02,920
het hier gebly, sou sy nie
net 'n kombuishulp wees?
725
00:49:02,920 --> 00:49:06,080
Dis hoekom sy hier weg is en
het daardie kruik saam met haar geneem.
726
00:49:06,080 --> 00:49:08,380
Dis waar. Sy kon
dit gedoen het.
727
00:49:08,380 --> 00:49:10,420
Ons moet dit verseker rapporteer.
728
00:49:10,420 --> 00:49:12,020
Moenie.
729
00:49:12,020 --> 00:49:12,960
Hoekom nie?
730
00:49:12,960 --> 00:49:16,460
Ons het geen bewyse dat sy dit gedoen het nie.
Sy sou nooit so iets doen nie.
731
00:49:16,460 --> 00:49:20,040
Wat bedoel jy? Dit is
duidelik dat sy dit gedoen het.
732
00:49:20,040 --> 00:49:23,840
Nee. Selfs al het sy,
733
00:49:23,840 --> 00:49:25,760
daar moet 'n wees
goeie rede daarvoor.
734
00:49:25,760 --> 00:49:31,000
Nee. Sy kom dalk terug met die fles
teen vanaand. Moenie daaroor bekommer nie.
735
00:49:44,400 --> 00:49:47,260
- Jy het dit goed uitgevee.
- Wat?
736
00:49:48,880 --> 00:49:50,520
O.
737
00:49:57,640 --> 00:50:00,700
Is jy oukei?
- Nee.
738
00:50:00,700 --> 00:50:02,580
Ek is nie oukei nie.
739
00:50:04,010 --> 00:50:06,380
Ahjussi gaan Engeland toe.
740
00:50:07,150 --> 00:50:09,340
Wat doen ek?
741
00:50:10,340 --> 00:50:13,500
Ek kan hom nie eers sien nie
toevallig meer.
742
00:50:13,500 --> 00:50:18,380
Dit sal nie deug nie. Jy moet vandag rus.
Het dit?
743
00:50:27,500 --> 00:50:28,920
Wat is die saak met In Yeong?
744
00:50:28,920 --> 00:50:33,020
Sy voel nie goed nie. ek
dink sy moet vandag rus.
745
00:50:35,570 --> 00:50:37,970
Is jy oukei?
746
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
Omo, jy het koors.
747
00:50:41,000 --> 00:50:43,390
Dit sal nie deug nie. Kom ons
neem jou na 'n hospitaal.
748
00:50:43,390 --> 00:50:47,430
Dis oukei. Ek het net 'n paar nodig
rus en ek sal oukei wees.
749
00:50:47,430 --> 00:50:50,400
In Yeong, ek dink jy
moet hospitaal toe gaan.
750
00:50:50,400 --> 00:50:54,440
Ek gaan rus kry
so maak my skedule vir my skoon.
751
00:50:54,440 --> 00:50:59,030
Jy is so hardkoppig. Ek het dit.
752
00:51:08,880 --> 00:51:13,800
Oppa, dis ek. Dit is
dat .. In Yeong ..
753
00:51:13,800 --> 00:51:16,480
Wat? In Yeong flou geword?
754
00:51:16,480 --> 00:51:20,090
Ja. Sy is nie gesond nie
en het koors.
755
00:51:20,090 --> 00:51:22,960
Ek het vir haar gesê sy moet hospitaal toe gaan
maar sy luister nie na my nie.
756
00:51:22,960 --> 00:51:26,170
Iets sleg kan gebeur.
757
00:51:26,170 --> 00:51:30,750
Miskien..Kan jy kom en
haar hospitaal toe neem?
758
00:51:30,750 --> 00:51:33,300
Ek het gedink sy sou
luister na jou.
759
00:51:53,270 --> 00:51:55,600
Gee dit vir my, Moeder.
760
00:51:55,600 --> 00:51:58,520
Sal jy nie gelukkig wees nie
totdat jy my rapporteer?
761
00:52:03,360 --> 00:52:06,790
Wat? Berusting?
762
00:52:06,790 --> 00:52:10,380
Goed. Jy het my geskryf
berusting vir my?
763
00:52:10,380 --> 00:52:13,820
Aigoo, hoe kan ek jou bedank?
764
00:52:15,020 --> 00:52:17,840
Ek neem volle verantwoordelikheid vir
hierdie skandalige voorval en
765
00:52:17,840 --> 00:52:21,830
bedank om vir die pos te hardloop
van hoof van die dorp. Cha Yeong Ah.
766
00:52:22,750 --> 00:52:24,500
Cha Yeong Ah?
767
00:52:25,340 --> 00:52:27,850
Wat is dit?
768
00:52:27,850 --> 00:52:30,380
Jy weet wat dit is.
769
00:52:30,380 --> 00:52:32,870
Jy gaan
bedank in plaas van my?
770
00:52:32,870 --> 00:52:35,170
Neem jy al daardie skuld?
771
00:52:35,170 --> 00:52:36,220
Ja.
772
00:52:36,220 --> 00:52:38,840
Hoekom? Jy het dit nie gedoen nie.
773
00:52:38,840 --> 00:52:42,750
Moeder, jy is iemand wat
Joon Su is die liefste
774
00:52:42,750 --> 00:52:47,110
en hy is iemand wat
Ek is die meeste lief.
775
00:52:47,110 --> 00:52:48,460
So?
776
00:52:48,460 --> 00:52:53,200
Joon Su dink altyd aan jou
as 'n regverdige en regverdige persoon.
777
00:52:53,990 --> 00:52:57,420
As hy dit uitvind,
hy sal baie seergemaak word.
778
00:52:57,420 --> 00:52:59,613
Hy het al so seergekry
ter wille van sy Vader,
779
00:52:59,625 --> 00:53:01,380
Ek wil nie gee nie
hom nog 'n wond.
780
00:53:01,380 --> 00:53:06,950
Jy het ook gesien Ma hoe moeilik dit was
op hom toe hy sy Vader sien.
781
00:53:07,860 --> 00:53:12,040
Ek..ek wil nie sien nie
hy ly meer.
782
00:53:46,920 --> 00:53:49,200
Ajussi.
783
00:53:49,200 --> 00:53:51,450
Ajussi.
784
00:53:51,450 --> 00:53:53,050
Ajussi.
785
00:53:53,050 --> 00:53:55,240
Ajussi, moenie gaan nie.
786
00:53:55,240 --> 00:53:56,880
Moenie gaan nie.
787
00:53:56,880 --> 00:53:59,210
Nee!
788
00:54:03,330 --> 00:54:05,050
Wat is dit?
789
00:54:05,750 --> 00:54:07,550
Was dit 'n droom?
790
00:54:10,000 --> 00:54:12,640
Ek kan nie lewe nie.
791
00:54:18,300 --> 00:54:23,170
Goed. As ek gaan wees soos
dit, ek moet maar werk toe gaan.
792
00:54:36,470 --> 00:54:39,710
Asseblief Bestuurder,
tel die foon op.
793
00:54:46,150 --> 00:54:50,000
In Yeong! In Yeong!
794
00:54:51,500 --> 00:54:54,840
In Yeong, is jy oukei?
In Yeong, word wakker!
795
00:54:54,840 --> 00:54:58,340
In Yeong! In Yeong!
796
00:55:00,620 --> 00:55:03,310
Hou asseblief vas In Yeong.
797
00:55:10,600 --> 00:55:13,230
Ajussi.
798
00:55:13,230 --> 00:55:15,500
Ajussi.
799
00:55:15,500 --> 00:55:18,650
In Yeong, is jy oukei?
800
00:55:18,650 --> 00:55:21,460
Ajussi.
801
00:55:24,580 --> 00:55:28,050
Ajussi... Ajussi, waar is jy?
802
00:55:28,050 --> 00:55:32,550
Hyungnim? Hoekom sou hy hier wees?
803
00:55:32,550 --> 00:55:35,270
Dis vreemd.
804
00:55:35,270 --> 00:55:38,130
Ek is seker ek het sy stem gehoor.
805
00:55:40,880 --> 00:55:43,380
Daar is geen rede nie
hy sou hier wees.
806
00:55:45,560 --> 00:55:47,960
Hoekom is ek hier?
807
00:55:47,960 --> 00:55:50,740
Ek het jou gebring toe ek jou gekry het
verbygegaan in die gang.
808
00:55:50,740 --> 00:55:53,820
Hulle het vir my gesê as ek laat was,
jy sou in gevaar gewees het.
809
00:55:53,820 --> 00:55:57,200
Ek dink jy was in 'n slegte toestand
staat van oorwerk.
810
00:55:57,200 --> 00:55:59,316
Dink jy jy behoort net
aan jouself? Moet jy nie
811
00:55:59,328 --> 00:56:01,210
dink aan hoeveel die
is aanhangers bekommerd oor jou?
812
00:56:01,970 --> 00:56:05,130
Hier. Kyk na die video's
op jou aanhangerbladsy.
813
00:56:05,130 --> 00:56:07,580
Hulle juig almal vir jou.
814
00:56:07,580 --> 00:56:09,440
Wag.
- Hoekom?
815
00:56:09,440 --> 00:56:13,060
Speel hierdie video.
816
00:56:13,060 --> 00:56:16,050
Haar gesig is so klein.
817
00:56:16,050 --> 00:56:19,290
Sy is 'n godin.
818
00:56:21,740 --> 00:56:24,960
Kan jy gaan gee
dit aan Oh In Yeong?
819
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
Is dit nie Ajussi nie?
- Huh?
820
00:56:31,710 --> 00:56:34,420
Ek dink nie so nie.
821
00:56:34,420 --> 00:56:37,670
Waar is Oh In Yeong se voog? Daar is
iets fout met die registrasie.
822
00:56:37,670 --> 00:56:40,130
- Ek is die voog.
- Ek dink nie so nie.
823
00:56:40,130 --> 00:56:43,050
Hy het 'n swart hemp aangehad en
swart horingbril.
824
00:56:43,050 --> 00:56:46,460
Hy het die pasiënt op sy rug ingedra.
Hy was net hier.
825
00:56:46,460 --> 00:56:49,210
Swart horingbril?
826
00:56:49,210 --> 00:56:52,090
Nee, dit kan nie wees nie.
827
00:56:52,090 --> 00:56:54,490
Wat gaan aan?
828
00:56:54,490 --> 00:56:57,340
Ek vra wat gaan aan?
829
00:56:57,340 --> 00:57:00,000
Het Ahjussi my hierheen gebring?
830
00:57:00,750 --> 00:57:04,870
Regtig? Maak gou en vertel my.
831
00:57:06,610 --> 00:57:09,250
Ek gee nie om nie.
832
00:57:09,250 --> 00:57:14,460
Eerlik, ek dink hy het gekyk
jy al die tyd van ver af.
833
00:57:16,930 --> 00:57:19,460
Hy het die graffiti uitgevee en
834
00:57:19,460 --> 00:57:21,920
hy is die een wat jou gevind het
verbygesteek in die gang
835
00:57:21,920 --> 00:57:24,210
en die een wat jou verder gedra het
sy rug en jou hierheen gebring.
836
00:57:24,210 --> 00:57:26,050
Dit was alles Hyungnim.
837
00:57:29,300 --> 00:57:36,190
♫Dit is die eerste keer dat ek
geweet wat liefde is♫
838
00:57:36,190 --> 00:57:42,200
♫Dit is die eerste keer dat ek
na iemand verlang♫
839
00:57:42,200 --> 00:57:49,890
♫Die liefde wat my gemaak het
glimlag net om na jou te kyk♫
840
00:57:49,890 --> 00:57:53,340
♫Soet liefde♫
841
00:57:53,340 --> 00:57:55,580
Moenie gaan nie.
842
00:57:55,580 --> 00:57:58,420
Moet asseblief nie gaan nie.
843
00:57:58,420 --> 00:58:03,550
♫Eerste keer dat ek geweet het wat liefde is♫
844
00:58:03,550 --> 00:58:09,650
♫Eerste keer wat ek na iemand verlang het.♫
845
00:58:09,650 --> 00:58:17,370
♫Die liefde wat my laat glimlag het
kyk net na jou.♫
846
00:58:17,370 --> 00:58:23,920
♫Liefde is soet.♫
847
00:58:25,560 --> 00:58:27,210
Die Eksentrieke Skoondogter
Voorskou.
848
00:58:27,210 --> 00:58:31,710
Jy het self vir my gesê. Die pad
ons moet aangaan is anders.
849
00:58:31,710 --> 00:58:34,000
Dit sal nie weer gebeur nie, so stop asseblief nou.
850
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
Wat dink jy het jy reg gedoen?
851
00:58:35,370 --> 00:58:37,650
Ek het vir jou gesê dit sal nie weer gebeur nie.
852
00:58:37,650 --> 00:58:40,750
Ma, gee asseblief op met die
globale kledingsentrum ook.
853
00:58:40,750 --> 00:58:44,620
Noona het bedank.
854
00:58:44,620 --> 00:58:48,840
Ek het gedink ek help deur te gaan.
855
00:58:48,840 --> 00:58:50,340
Dit gaan goed met jou, reg?
856
00:58:50,340 --> 00:58:52,450
Danksy jou is ek regtig
gewild deesdae.
857
00:58:52,450 --> 00:58:53,960
Gaan na die state?
858
00:58:53,960 --> 00:58:56,260
Dit is regtig alles verby.
859
00:58:56,260 --> 00:59:00,720
♫Dink aan jou.♫